Bonjour à tous,
Voici la traduction de la présentation de l’émission sur ARTE le 27 novembre prochain à 21h40
Je suis très étonnée de ce que mon amie dit de l’épidémie de variole en Allemagne en 2006. On nous a toujours dit et répété que la variole avait été éradiquée par la vaccination..
Je lui ai donc téléphoné. Sa réponse : oui, en 2006, à Duisbourg et dans d’autres villes allemandes aussi.
J’espère que cette traduction vous aidera.
Bonne journée
Lucienne Foucras
----
Objet : traduction
Vacciner - que une petite piqûre d'aiguille?
Un film de Valentin Thum et Sabine Goette
L'invention des vaccins est un des grands succès de l'histoire de la médecine. Les épidémies comme la variole et la polio qui ont effrayé et terrifié longtemps les hommes, ont pu être vaincues grâce aux vaccins. Cependant les victoires, qui ont été remportées dans l'histoire de la médecine, étaient rarement sans des effects indésirables et même des pertes. Même si les vaccins d'aujourd'hui sont plus sûrs qu’il y a 20 ans, il reste toujours la possibilité des effects indésirables des vaccins. Les dangers des maladies infectieuses, qui peuvent être évités par les vaccins, sont estimés plus grands par les experts. Les conséquences mortelles de la variole en sont un exemple. Et pourtant ils sont là, les effets indésirables, qui mènent au handicap ou à la mort.
Valentin Thum et Sabine Goette cherchent à montrer les bons et les mauvais côtés des vaccins. Le voyage dans l'histoire de l'immunisation nous mène aux sort des victimes d'hier et d'aujourd'hui et à des discussions actuelles et controverses sur la vaccination.
Des familles allemandes et françaises racontent leurs expériences avec les deux côtés de la médaille : ce qui se passe s'il n'y a pas de vaccination et comment la vaccination peut aussi dramatiquement changer la vie. Micha, 6 ans, va mourir parce qu'il s'est infecté par la variole à l'age de 5 mois dans un cabinet médical. Après des années la maladie s'est déclarée: SSPE, une encéphalite chronique qui est une conséquence de la variole et qui est absolument fatale. Le petit Joel est dans la même situation. Il a été contaminé pendant la plus grande épidémie de variole en Allemagne en 2006 à Duisburg. Il est décédé pendant le tournage du film.
Madame Zanakolona de Paris a dû se battre pendant des années pour faire reconnaître par le tribunal le dommage cérébral que son fils, aujourd'hui 15 ans, a développé après une vaccination contre la coqueluche. Ce vaccin n'est plus sur le marché mais d'autres vaccins avec des risques possibles sont mis sur le marché. La famille Schomaker est convaincue que le vaccin hexavalent qui a été introduit il y a 6 ans, était responsable de la mort de leur fils.
Le médecin légiste, le Prof. Randolph Penning, a fait l'autopsie de plusieurs enfants morts après une sextuple vaccination. Le résultat : des tuméfactions bizarres et préoccupantes du cerveau. Dr. Klaus Hartmann, ancien membre de l'Institut Paul-Ehrlich regarde lui aussi les vaccins hexavalents avec des yeux critiques. Est-ce qu'ils sont responsable de la mort des enfants? Il n'y a pas de preuves mais la discussion est en route. Jusqu'à quel point la discussion sur les effects indésirables doit-elle être publique pour ne pas attiser la peur des parents, ce qui fait chuter les vaccinations et mène au retour des épidémies ?
La plupart des maladies infectieuses ont perdu leur menace, finalement aussi grâce au succès des vaccins. C'est pourquoi beaucoup de gens pensent que les vaccins ne sont plus très importants. Or bien des hommes dans le monde seraient heureux d'avoir quelques vaccins, comme par exemple le vaccin contre la tuberculose, que l'Institut de Max-Planck à Berlin est en train de développer. Des milliers d'hommes dans le monde sont touchés par la tuberculose et des agents pathogènes résistants se propagent de plus en plus. Avec un vaccin on pourrait remédier à ça, tel est l'espoir des scientifiques, parce que la tuberculose continue sa progression.
Accueil 
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 
Sujet: ARTE LE 27 NOVEMBRE 21H40 
